摘要：英文摘要是科技論文的重要組成部分，對科技期刊實現國際化有著特殊的意義和作用。以《世界橋梁》雜志英文摘要的編輯加工為背景，闡述了期刊英文編輯應著眼于期刊在世界最廣大范圍的閱讀，加強英語摘要規范化的基本功訓練，從語法、表達和搭配以及結構等方面著手，對論文標題、作者姓名、單位、摘要正文按照國際、國內標準和英文表述習慣進行編輯加工，使英文摘要達到內容翻譯準確，譯文通順流暢，有利于國際交流的目的。改革開放以來，我國的橋梁工程實現了跨越式發展，相繼建成了許多世界級的大跨度橋梁，橋梁已成為中國建造的靚麗名片。《世界橋梁》雜志創刊于上世紀７０年代，多年來始終堅持以服務中國橋梁工程為主、面向世界的理念，緊跟中國橋梁產業發展的步伐，密切關注世界橋梁科技信息，重點報道國內和國外正在修建的技術創新含量高、有深遠影響、又能夠反映時代精神的大型項目，刊載的論文涵蓋橋梁工程的設計施工、理論分析研究、維修診治等方面。雜志的讀者分布在全球的多個國家。因此，雜志對于英文摘要的編輯加工一直非常重視。筆者發現，投稿文章的英文摘要撰寫水平參差不齊，按照科技論文規范要求，往往會經過較大的調整和修改，甚至還要對摘要重新進行撰寫。本文結合《世界橋梁》英文摘要編輯加工中常見的一些問題，分析了橋梁工程類科技期刊的英文編輯在摘要加工和校對時應特別關注的幾個方面。

１、語法方面

《世界橋梁》雜志的論文摘要主要是報道性摘要，字數３００字左右。英文摘要的內容要與中文摘要一一對應。在對英文摘要的編輯加工過程中，筆者發現最容易出現的語法問題主要集中在以下幾個方面。

１．１時態和語態

科技期刊英文摘要到底是用過去時還是一般現在時？完成時能不能用？各期刊編輯有不同的看法，特別是對于結論句，在用過去時還是一般現在時上有很大的分歧。多數期刊的英文摘要翻譯遵循ＥＩ的規定：當陳述工程概況或者背景知識時，用一般現在時；介紹作者所做的分析、研究或試驗時，用一般過去時；而在表述由上述分析、研究或試驗所得出的結論時，應該用現在時態。許多科技期刊的英文摘要存在一種時態用到底的問題，有些作者會覺得自己作為研究背景的工程已經完工了，英文摘要應該全部用一般過去時［１－５］。有時候，編輯也會為了嚴格遵守語句時態一致性的原則，通篇使用一種時態，因而忽略了時態不同可能導致讀者對文章內容的誤解。英文摘要中謂語動詞的時態不能通篇一律，而是要根據每句話的具體內容恰當地使用。例如“結果表明，桿件尺寸對橋梁整體靜力性能有一定影響，上弦桿鋼管直徑對橋梁整體穩定影響較大”。結論是在敘述研究結果，表示客觀事實。因此，時態使用一般現在時，可以譯為“Ｔｈｅｒｅｓｕｌｔｓｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈａｔｔｈｅｄｉｍｅｎｓｉｏｎｏｆｍｅｍ－ｂｅｒｓｈａｓａｃｅｒｔａｉｎｄｅｇｒｅｅｏｆｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｈｅｏｖｅｒａｌｌｓｔａｔｉｃｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｏｆｔｈｅｂｒｉｄｇｅａｎｄｔｈｅｄｉａｍｅｔｅｒｏｆｔｈｅｓｔｅｅｌｔｕｂｅｓｆｏｒｍｉｎｇｔｈｅｕｐｐｅｒｃｈｏｒｄｈａｓｇｒｅａｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｈｅｏｖｅｒａｌｌｓｔａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅｂｒｉｄｇｅ”?？萍颊撐牡淖髡咴诜g摘要時，經常會為應該選擇被動語態還是主動語態而發愁。一般來說，思維方式會決定語態的選擇。從價值觀的角度來看，中國人的價值觀與以英語為母語國家的人的價值觀不同，中國人群體意識較強，講究謙恭內斂，矜持含蓄，有重視主體而非客體的意識，如果表現在英語表達上，就是比較強調主語“物”的重要性。被動語態使用過多，會使摘要讀起來顯得呆板、生硬，甚至佶屈聱牙、故弄玄虛而深不可測，給讀者造成理解困難，甚至誤解作者意圖［６］。橋梁工程類科技期刊英文摘要的寫作趨勢是主動語態多于被動語態。為了充分發揮英文摘要對論文內容的概括和有利于檢索的功能，我國科技期刊英文摘要應當遵循國際寫作慣例，注意克服中文表達習慣的影響，避免語言的生硬和僵化。橋梁科技期刊摘要中，經常會有介紹各個構件的組成和尺寸的句子，如“橋塔高１８０ｍ，基礎采用鉆孔灌注樁基礎”。橋塔是由基礎支撐的，可以“橋塔”作為主語，介紹基礎的內容以從句的形式表述，采用主動語態，不但語言生動，而且連貫性更好。因此，采用主動語態可以譯為“Ｔｈｅｔｏｗ－ｅｒｒｉｓｅｓ１８０ｍ，ｒｅｓｔｉｎｇｏｎｔｈｅｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｆｏｒｍｅｄｏｆｂｏｒｅｄｐｉｌｅｓ”。

１．２分詞短語

為了使語句表達準確、簡練扼要，讀起來連貫順暢，可以恰當地使用分詞短語?？萍计诳恼撐闹泻芏啾磉_都會用到分詞短語，但多數作者因為英語語言能力的限制，容易在此處犯錯。如Ｔｈｅｐｉｌｅｓｈａｆｔｏｐｔｉｍｉｚｉｎｇｉｓｓｉｍｉｌａｒｔｏｔｈｅｓｔｙｌｅｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｄｅｓｉｇｎ．此例句中，樁柱是被優化的，所以應該用被動語態。因此，該句正確的寫法應為：Ｔｈｅｐｉｌｅｓｈａｆｔｏｐｔｉｍｉｚｅｄｉｓｓｉｍｉｌａｒｔｏｔｈｅｓｔｙｌｅｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｄｅｓｉｇｎ．分詞短語的正確使用是較好的英語能力的體現。一般來說，期刊的中文編輯負責文章的內容，他們在校對的過程中，重點會放在是否有大小寫、拼寫或標點符號錯誤上，容易忽英語語語法和表達方面的問題［７－８］。這就要求英文編輯具有扎實的語言功底和專業方面的知識，校對時不要急躁，認真讀，仔細改，及時消滅這些問題。否則一旦正式出版會對期刊質量造成影響，也會影響讀者對論文所表述的內容的理解，使論文的科研價值因語言表述不當，而略顯暗淡。

１．３動名詞和動詞不定式做補語

對于不經常用英文寫作的科技工作者而言，動詞不定式和動名詞做補語的問題容易出現。如動詞短語，ｎｏｕｓｅ，ｉｎｓｉｓｔｏｎ，ｌｏｏｋｆｏｒｗａｒｄｔｏ，ｂｅｏｐｐｏｓｅｄｔｏ，ｄｅｖｏｔｅｏｎｅｓｅｌｆｔｏ，ｏｂｊｅｃｔｅｄｔｏ，ｌｅａｄｔｏ，ｂｅｓｕｂｊｅｃｔｔｏ，ｂｅｐｒｏｎｅｔｏ以及動詞ｐｏｓｔ－ｐｏｎｅ，ｓｕｇｇｅｓｔ，ａｖｏｉｄ等后面均應接動名詞做短語，但作者往往在寫作時會疏忽，但是編輯卻不能輕視這些問題。作為英文編輯要有勤查字典的習慣，一些詞語后接不定式或是動名詞拿捏不準的情況下，最好能過通過查字典或者其他途徑確定。

１．４比較

科技論文摘要中常會出現兩個結果作比較的情況，這也就難免會遇到比較級。很多作者會寫出這樣的句子：Ｔｈｅｍａｉｎｓｐａｎｏｆｔｈｅｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔｉｓｍｏｒｅｌｏｎｇｅｒｔｈａｎｔｈａｔｏｆｔｈｅｅｘｉｓｔｉｎｇｂｒｉｄｇｅ．很明顯，這里應該改為：Ｔｈｅｍａｉｎｓｐａｎｏｆｔｈｅｒｅ－ｐｌａｃｅｍｅｎｔｉｓｍｕｃｈｌｏｎｇｅｒｔｈａｎｔｈａｔｏｆｔｈｅｅｘｉｓｔ－ｉｎｇｂｒｉｄｇｅ．類似的語法錯誤，編輯在修改的時候一定不能粗心大意。同級或同類比較中，應該用ａｎｙｏｔｈｅｒ而不是ａｎｙ做比較，這也是作者自己在摘要翻譯中特別容易犯的錯誤。另外，在比較時，要保證兩個比較對象邏輯平行。例如“隨著橋墩直徑的增大，墩高減小”。墩直徑與墩高應該是平行的兩個對象，采用ａｓ做聯詞引出的平級比較。因此，可以譯為“Ａｓｔｈｅｄｉａｍｅｔｅｒｏｆｔｈｅｐｉｅｒｉｎ－ｃｒｅａｓｅｓ，ｔｈｅｐｉｅｒｈｅｉｇｈｔｄｅｃｒｅａｓｅｓ”。

１．５主謂一致

在很多科技論文中，主謂一致一定要注意抽象不可數名詞謂語用單數。如果句中出現ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ（此詞經常放在句尾）時，其謂語一定要根據主語確定。還有經常使用的ｔｏｇｅｔｈｅｒｗｉｔｈ，ａｌｏｎｇｗｉｔｈ，ａｃｃｏｍｐａｎｙｂｙ，ａｓｗｅｌｌａｓ等詞做同位語時，謂語只和主語一致。當ａｎｄ連接并列的兩個人或物做主語時，謂語動詞一定用復數形式。專有名詞、組織機構之前一般加冠詞，特別注意基金項目前要加冠詞，其中ａ，ａｎ需特別注意，例如“一個１∶８７比例的模型”要翻譯為“ａ１∶８７ｍｏｄｅｌ”。在下列三種情況下，冠詞用ａｎ：·０２２·①名詞的讀音以元音因素開頭，也就是說音標的第一個音素是元音，而不是說以元音字母開頭；②名詞為可數名詞；③名詞以單數形式出現。又如句子：“整體加厚頂板可降低頂板扭轉剪應力和翹曲正應力，可分別降低２４％、３３％”。這里“整體加厚頂板”這一具體動作做主語的時候，主語是一個動名詞短語，整個句子的謂語應該使用單數形式。因此，可以譯為“Ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｔｈｅｔｈｉｃｋｎｅｓｓｏｆｔｈｅｏｖｅｒａｌｌｔｏｐｐｌａｔｅｒｅｄｕｃｅｓｔｈｅｔｏｒｓｉｏｎａｌｓｈｅａｒｓｔｒｅｓｓａｎｄｔｈｅｗａｒｐｉｎｇｎｏｒｍａｌｓｔｒｅｓｓｂｙ２４％ａｎｄ３３％，ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ”。當ａｓｗｅｌｌａｓ位于兩個主語之間時，謂語動詞是用單數還是復數？這是科技期刊作者最容易出現錯誤的地方。在這個句型當中，謂語動詞的數與前一個主語保持一致，也可以說成是可以把ａｓｗｅｌｌａｓ連同后一個主語一起放到句末。例如“南北引橋及回龍橋含多跨雙曲拱橋結構”，“南北引橋”是指兩個引橋，“回龍橋”是一座橋，這時候，如果“南北引橋”在前，則謂語使用復數。該句可以譯為“ＴｈｅｓｏｕｔｈａｎｄｎｏｒｔｈａｐｐｒｏａｃｈｅｓａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅＨｕｉｌｏｎｇＢｒｉｄｇｅｃｏｎｔａｉｎｍｕｌｔｉｐｌｅｓｐａｎｓｏｆｔｗｏ－ｗａｙｃｕｒｖｅｄａｒｃｈｓｔｒｕｃｔｕｒｅ”。

２、表述與搭配方面

２．１語言的表述與搭配要正確

表述合適可以為文章起到潤色和修飾的作用。科技論文摘要中通常會出現非常長的句子，在翻譯的時候，需要對句子的順序和講述內容之間的邏輯關系做適當的梳理，以使譯文通暢易懂，避免出現頭重腳輕的現象。例如“由于該橋樁基樁徑大、鉆進深度大、入巖深度大、施工難度極大，采用旋挖鉆分級鉆進、全護筒分級跟進的施工工藝進行施工”。修飾樁基的詞很多，這時候，要根據所表述的意思，對句子做適當的分解。適當運用從句，使句子的整體性和邏輯性更強。句子翻譯成“Ｔｈｅｐｉｌｅｓ，ｗｈｉｃｈｈａｖｅｌａｒｇｅｄｉａｍｅｔｅｒｓ，ｈａｖｅｔｏｂｅｄｒｉｖｅｎｖｅｒｙｄｅｅｐｉｎｔｏｔｈｅｒｏｃｋｓ，ｉｎ－ｃｒｅａｓｉｎｇｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｏｆｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｃｏｎｓｔｒｕｃ－ｔｉｏｎ．Ｈｅｎｃｅ，ｉｔｗａｓｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｔｏｃｏｎｓｔｒｕｃｔｔｈｅｐｉｌｅｓｂｙｐｈａｓｅｄｄｒｉｌｌｉｎｇｕｓｉｎｇｒｏｔａｒｙｄｒｉｌｌｉｎｇｍａ－ｃｈｉｎｅｓ，ａｎｄｔｈｅｓｔｅｐ－ｂｙ－ｓｔｅｐｓｕｐｐｏｒｔｏｆｆｕｌｌｓｔｅｅｌｃａｓｉｎｇｓ”，層次更清晰，結構更合理。英文中還有很多固定搭配，編輯在整理和校對的過程中要給予足夠重視，尤其是介詞的搭配，如：ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎ，ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｓｔｈｔｏｓｔｈ，ｓｐｅ－ｃｉａｌｉｚｅｄｉｎ，ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｉｎｔｏ，ｉｎｅｘｃｅｓｓｏｆ，ｉｎｌｉｇｈｔｏｆ，ｉｎ／ｕｎｄｅｒ…ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ，ｏｎ…ｏｃｃａ－ｓｉｏｎｓ，ｔｏｄａｔｅ等。在科技期刊論文中，將“某事物用于什么”的表述很多，編輯在加工的時候，一定要仔細排查錯誤。還有詞性的變化，避免羅列形容詞，要注意副詞對形容詞的修飾。如：結構健康監測系統，翻譯為ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｈｅａｌｔｈｍｏｎｉｔｏｒｉｎｇｓｙｓｔｅｍ，這里用ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ就不太合適。再如：鋼橋的銹蝕問題實際上是不可避免的，翻譯為ｉｔｉｓｖｉｒｔｕａｌｌｙｉｍｐｏｓ－ｓｉｂｌｅｔｏａｖｏｉｄｃｏｒｒｏｓｉｏｎｉｎｓｔｅｅｌｂｒｉｄｇｅｓ，此句中如果將ｖｉｒｔｕａｌｌｙ改成ｖｉｒｔｕａｌ就不合適。

２．２專用詞

科技期刊論文翻譯中不可避免會用到很多專有名詞，編輯在不確定前應多查閱工具書，如果字典上沒有，可以在互聯網上搜索，但是搜索的結果可能魚龍混雜，這時候編輯要根據自己多年的實踐經驗進行判斷，選出最適合的表達。多年來筆者深有體會，多讀橋梁工程專業書籍，勤查字典或勤于積累，不要過分憑直覺判斷，這也是在為讀者作者負責，也是編輯嚴謹認真的職業素養所在。例如：“矮塔斜拉橋”翻譯為“ｅｘｔｒａｄｏｓｅｄｂｒｉｄｇｅ”，“折線塔”翻譯為“ｋｉｎｋｅｄｐｙｌｏｎ”切不可憑直覺翻譯。隨著互聯網的發展，幾乎所有的公司和機構都有自己的官網。對于作者單位的翻譯，最好能采用其官網上的英文。如果官網上沒有單位的英文名稱，編輯自己翻譯后，最好能找作者核對和確認，避免對日后檢索帶來麻煩。

３、結構方面

英文摘要盡管只是一段話，但是結構方面的問題也比較突出，比如整個摘要一口氣寫完，只有結尾一個句號，無主語句子過多等。雖然中文一逗到底可以理解，但在翻譯成英文的時候，最好根據中文所表達的內容，對句子做適當的分解，使譯文更有層次，符合英語表達習慣。如：“為合理選擇跨座式單軌交通橋梁結構體系，以適應城市復雜的建設條件及跨越需求，對ＰＣ軌道梁、雙層復合結構、鋼軌道梁３種類型軌道梁的適用性進行分析，并從設計、施工和成本等方面對鉸支體系和剛構體系２種結構體系進行比選?！边@句話非常冗長。根據所表達的意思，英文其實可以分成兩句話：“為合理選擇跨座式單軌交通橋梁結構體系，以適應城市復雜的建設條件及跨越需求，對ＰＣ軌道梁、雙層復合結構、鋼軌道梁３中類型軌道梁的適用性進行分析”是一層意思，而“并從設計、施工和成本等方面對鉸支體系和剛構體系２種結構體系進行比選”是另一層意思。句子就可以翻譯為：Ｔｏｓｅｌｅｃｔａｒａｔｉｏｎａｌｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｓｙｓｔｅｍｆｏｒｓｔｒａｄｄｌｅｔｙｐｅｓｉｎｇｌｅ－ｔｒａｃｋｂｒｉｄｇｅｔｏｓｕｉｔｔｈｅｃｏｍ－ｐｌｅｘｕｒｂａｎｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎａｎｄｓｐａｎｎｉｎｇｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ，ｔｈｒｅｅｔｙｐｅｓｏｆｔｒａｃｋｂｅａｍｓｉｎｃｌｕ－ｄｉｎｇｔｈｅＰＣｔｒａｃｋｂｅａｍ，ｔｈｅｃｏｍｐｏｓｉｔｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｗｉｔｈｔｗｏｌａｙｅｒｓｏｆｄｅｃｋｓａｎｄｔｈｅｓｔｅｅｌｔｒａｃｋｂｅａｍ，ｗｅｒｅａｎａｌｙｚｅｄｉｎｔｅｒｍｓｏｆｔｈｅｉｒａｐｐｌｉｃａｂｉｌ－ｉｔｙ．Ｔｈｅｈｉｎｇｅｄｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇｓｙｓｔｅｍａｎｄｒｉｇｉｄｆｒａｍｅｓｙｓｔｅｍｗｅｒｅｃｏｍｐａｒｅｄｆｒｏｍａｓｐｅｃｔｓｏｆｄｅ－ｓｉｇｎ，ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｎｄｃｏｓｔｓ．很多作者，英文摘要與中文摘要是字對字的翻譯，常常不是缺主語，就是缺謂語或缺賓語。有的是祈使句，該用動詞原形的地方，卻用成動名詞。這些都是英文編輯在做摘要加工中要特別注意的細節問題?？萍颊撐挠⑽恼幕疽髴撌莾热萃暾灰┓?、錯翻，層次清楚，文字簡練流暢，如果能在此基礎上，加強語言的美感，那就更能增加摘要的可讀性。英文編輯在摘要編輯加工過程中首先要有做科研工作的細致和謹慎的態度，認真閱讀和校對，盡自己所能消除譯文中的錯誤。遇到自己不懂、或者有疑惑的地方一定要勤查工具書，千萬不要以直覺評判。除了自身的英文水平外，編輯要時常閱讀與期刊專業相關的英文原文，多參加編輯技能培訓班，不斷提高自己的英語水平和編輯技能。希望本文分析的科技期刊英文摘要編輯加工中的常見問題可對科技期刊作者的摘要翻譯有所幫助。

參考文獻：［１］陸建平．我國學術期刊英文編輯專業素質現狀調查與對策思考［Ｊ］．中國出版，２０１３（３）：４６－４９．［２］葛建平，范真真，李明敏，等．關于國內英文科技期刊語言國際化的思考［Ｊ］．編輯學報，２０１３，２５（１）：４８－５０．［３］劉大乾．科學無國界，論文有國別［Ｊ］．中國科技期刊研究，２００８，１９（２）：２８３．［４］陳銀洲．在科技英文編輯中應注意中英文的差異［Ｊ］．編輯學報，２００９，２１（４）：３２０－３２１．［５］郭建順，張學東，李文紅．責任編輯對英文摘要質量的調控———關于中英文摘要的一致性［Ｊ］．編輯學報，２０１２，２４（３）：２３６．［６］全國文獻標技會第七分會．科學技術報告、學位論文和學術論文的編寫格式：ＧＢ／Ｔ７７１３－１９８７［Ｓ］．北京：中國標準出版社，１９８７．［７］陳征，張昕．中文科技期刊和英文科技期刊協同發展的對策研究［Ｊ］．編輯學報，２０１６，２８（３）：２１７．［８］楊梅．略論體育類學報英文編輯的素養———兼評個別學報２０００年１－４期的英譯問題［Ｊ］．武漢體育學院學報，２００２，３６（３）：１３７－１３９.

作者：張妮；作者單位：中國鐵路工程總公司《世界橋梁》編輯部

免責聲明以上文章內容均來源于本站老師原創或網友上傳，不代表本站觀點，與本站立場無關，僅供學習和參考。本站不是任何雜志的官方網站，直投稿件和出版請聯系出版社。